ضرب المثل های تورکی اوزبیکی درباره ی نیکی وبدی باترجمه ی دری

اصل آدم هیچ اوُلمس * سعدیا مردنکونام نمیرد هرگز مرده آنست که نامش به نکویی نبرند
اصل نینگ خطاسی بوُلمس یامان نینگ آشناسی * نیک اندیشان خطا ندارند،بداندیشان اشنا
اچچیق نی اچچیق کیسر * تلخی را تلخی تحمل میکند
بیزاریدن همه بیزار * از آدم بد همه بیزارند
بیکارچیدن بیزیب قاچ چقیمچیدن – کوُچیب * ازآدم بیکار وغماز دوری گزین
بیر کیشی اریق قازر قیرق کیشی سوو ایچر * یک نفر جوی کند،چهل نفر از آن آب نوشد
بیر کون توز ایچگن جایگه قیرق کون سلام بیر * درجاییکه یکبار نمک خوردی،چهل بار سلام بده
بیرکونگل عمارتی مینگ مککه زیارتی * دل به دست آورکه حج اکبر است از هزاران کعبه یکدل بهتر است
بیر سوُزلی نینگ یوزی یاروغ منافق نینگ یوزی- چاروغ * راستی و صداقت آبرو ومنافقت همیشه شرمساری بار اورد
بیر تولکی ییتی بورینی ییتکلر * یک روباه هفت گرگ را فریب میدهد


گرد آوری وبرگردانی داکتر فیض الله ایماق