مقال ضرب المثللر

* بخت بازارده ساتیلمس.
بخت وسعادت دربازار خریدوفروش نمیگردد.
* بیر کتته نینگ سوزیگه کیر،بیر کیچیک نینگ.
نصایح بزرگان وخوردسالان رابپذیر.(نصیحت پذیر باش)
* بیر کورگن آشنا،ایککی کورگن قرینداش.
یک بار دیدی آشنا،دوباردیدی خویش.
* بیر دشمنینگ ییتی پشتینگگه ییته دی.
یک دشمنت ،به هفت پشتت میرسد.
*بیر لک پولینگ بولگونچه،بیردوستینگ بولسین.
ازاینکه یک لک افغانی داشته باشی،بهتر است یک دوست داشته باشی.
*بیراونی کوریب فکرقیل،بیراونی کوریب شکر قیل.
بعضی را دیده فکرکن،برخی را دیده شکر.
*باش امان بولسه ،توپپی تاپیلر.
سر زنده، کلاه بسیار.
*بیراوگه اولیم تیله گونچه،اوزینگگه عمر تیله.
ازاینکه به دیگران مرگ میطلبی،بهتراست به خودت عمرطلب کنی.
*بوروننی یمان دیب، کیسیب بولمه یدی.
بینی را بد گفته،نمیتوان برید.
*بولینگننی بوری اییر.
هرگاه گوسفندی ازرمه جداشد،طعمه ی گرگ خواهدشد.(برکت دروحدت واتفاق است)
*درد اوستیگه چیپقان.
بالای درد،دمبل.
*درد فیل نی پشه قیله دی.
درد فیل را پشه سازد.
*دنیا آرتیرمه،دوست آرتیر.
پول ودارای جمع مکن،دوستت را زیادبساز.
*دوست باشگه قرر،دشمن ایاققه.
دوست به سرت نگاه میکند،دشمن به پای.
*دوست تاپیش آسان،سقلش قیین.
پیداکردن دوست آسان است،نگاه کردنش مشکل.
*دوستنی باشینگگه کلفت توشگنده سینه.
دوست آنست که به روز غم ومصیبت بدردت بخورد.
*دوست ییغله تیب ایتر،دشمن کولدیریب.
گپ دوست چون تبر،گپ دشمن چون شکر.
*دوست یمان کونده بیلینه دی.
دوست به روز مبادا معلوم میشود.
*دوستینگگه رازینگنی آیت،دشمنینگگه لافینگنی اور.
به دوستت راست بگو،به دشمن لاف بزن.
*دوستینگ مینگته بولسه هم آز،دشمنینگ بیرته بولسه هم کوپ.
هزار دوست کم،یک دشمن زیاد.
این ضرب الامثال ازکتاب "دردانه لر" ایماق کاپی شد.
ضرب الامثال تورکی اوزبیکی باترجمه ی دری:
- اچچیق کیلسه ، عقل قاچر.
* قهر آمد ، عقل فرار میکند.
- آلتین آلمه دعا آل ،دعا آلتین ایمس مو؟
* زر نگیر دعا بگیر،دعا حکم زر را دارد.
- آلتمیش گه کیرسنگ ، آرقنگگه قره !
* اگر شصت ساله شدی، به عقب بنگر !
- آغیزی کویگن ،ساووق سونی پوفلب ایچر.
* دهان سوخته ، آب سرد را پوف کرده میخورد.
-آلتین ییرده یاتمس، یخشی لیک ییرده قالمس.
* طلا ونیکی هردو در زمین باقی نمی ماند.
-آلگن ،آلگن ییرده قالر.
*داشته آید به کار.
- احمق اوزینی مختر، لوده ، قیزینی.
* احمق خودرا ولوده، دختر خود را تعریف میکند.
-آنه یورتینگ ، آلتین بیشیگینگ .
*مادر وطن ،حکم گهواره طلایی را دارد.
-آنه مهری - دریا .
* مهر ومحبت مادر نسبت به فرزندش ،چون دریاست.
- آنه سینی کوریب قیرینی آل، ملکینی کوریب،بوزینی آل .
*مادرش را دیده دخترش،جنسیت کرباسش را دیده ،کرباسش را بگیر .
- آی نینگ اون بیشی قرانغو بولسه ، اون بیشی یاروق.
*نصف ماه اگر تاریک باشد، نصف دیگرش روشن است.
- ادب - بازارده ساتیلمس.
*ادب- در بازار فروخته نمیشود.
- ادب باشی - تیل .
* آغاز ادب - زبان است.
-ارپه ایکسنگ ،ارپه اوره سن، بوغدای ایکسنگ ، بوغدای.
* گندم از گندم بروید، جو زجو.
- الونی قوزغه سنگ اوچر،همسایه نی قوزغه سنگ کوچر.
* آتش را شور بدهی خاموش،همسایه راشور بدهی کوچ میکند.
- امانت کییم ،جا نینگنی ایسیق توتمس.
*جامه ی طلبی،جانت را گرم نمی کند.
- اوتگن ایشگه ،غم ییمه.
* گذشته را، صلوات.
- اوتمس پیچاق ،قول کیسر.
* کارد کند ،دست میبرد.
- اوریش بار ییرده ، تورموش یوق.
*در جاییکه جنگ است ،در آنجا زنده گی وجود ندارد.
- اوزی یوق نینگ ، کوزی یوق.
* معادل دری:چشم از چشم میشرمد.

  به دوستان تان ایمیل کنید

بو مقال ضرب المثللر داکتر فیض الله ایماق نینگ " خلق دردانه لری"کتابیدن کوچیریب آلیندی.